У нас в бюро переводов "Альфа", г. Казань больше всего заказов на перевод текстов, прежде всего технический перевод: проекты, тендерная документация, инструкции, каталоги товаров, интерфейс web-сайтов.

В последнее время в Казани бюро переводов расплодились как после дождя. И уже предлагают англо-русский перевод текстов и по 220 рублей и по 200 за страницу. Что я на это скажу. Прозванивался, интересовался. У всех основная фишка в том, что "у нас переводят кандидаты наук".

Пусть живут. Переводят дипломы, паспорта, справки. Со сложными техническими текстами они далеко на этом не уедут.

В последнее время стало много клиентов на письменный перевод из Чувашии. Небольшое исследование показало, что бюро переводов в Чебоксарах раз-два и обчёлся. Видимо предпочитают заказать далеко, да хорошо, учитывая наш опыт в техническом переводе.

Ну а в Казани наше дело по прежнему процветает, несмотря на растущую конкуренцию. Никакие "кандидаты наук", которыми рекламируют себя конкурирующие бюро, не могут побить наше реальное качество работы.

Исходный текст (на английском)

Besides the reel body with reeled on cable the drive unit will be supplied. The drive unit with motor (item 2), gear (item 3) and slipring assembly housing (item 4) are already connected to the reel body by means of a flange (item 1). Inside the slipring assembly housing there is a slipring assembly for current transmission. Outside is a fibre optic rotary connector (item 6) for data transmission as well as gear limit switch (item 5) for determination of the reel winding condition (“cable reeled on“ resp. “cable reeled off“).

Образцы перевода для оценки (на испанском)

1. pmelgar

La transmisión de datos se realiza a través del conector giratorio de fibra óptica (item 6) ubicado por fuera, mientras que la llave que limita la velocidad (item 5) determina el estado en que se encuentra la bobina (enrollado "on" - desenrollado "off").

2. Mariano

Además del cuerpo del carrete con cable enrollado se suministrará la unidad motriz. La unidad motriz con motor (punto 2), el engranaje (punto 3) y el conjunto de la carcasa del colector (punto 4) están ya conectados al cuerpo del carrete por medio de un reborde (punto 1). Dentro del conjunto de la carcasa del colector existe un conjunto colector para la transmisión de corriente. El exterior es un conector rotativo de fibra óptica (punto 6) para transmisión de datos así como interruptor para limitar el engranaje (punto 5) para la determinación del estado de curvatura del carrete ("cable enrollado on" resp, "cable enrollado off")

3. Monica

Además de la bobina con cable, se proporcionará la unidad de funcionamiento. La unidad de funcionamiento con motor (elemento 2), caja de cambios (elemento 3) y compartimento para el armado del anillo colector (elemento 4) ya están conectados al cuerpo del riel por medio de una brida (elemento 1). Dentro del compartimiento para armar el anillo colector, hay un ensamble del anillo para la transmisión actual. Fuera se encuentra un conector giratorio de fibra óptica (elemento 6) para la transmisión de datos, como también un interruptor de límite de velocidad (elemento 5) para determinar la condición de oscilación del riel (resp. “cable enrollado”, “cable desenrolladlo”).

4. Alejandro

La unidad se proveerá con un cable enrollado además de la bobina (carrete). La unidad de empuje con motor (item 2), transmisión (item 3) y caja de montaje del anillo de deslizamiento (item 4) están ya conectados a la bobina a través de una pestaña (item 1). Dentro de la caja de montaje del anillo de deslizamiento está el montaje del anillo de deslizamiento para la transmisión de corriente. Fuera de ella, está un conector rotatorio de fibra óptica (item 6), para transmisión de datos, así como también un interruptor de límite de marcha (item 5) para la determinación de la condición del embobinado (“Cable embobinado” – “Cable no embobinado”)

5. Plaza

Además del cuerpo del carrete con cable enrollado, se suministrará la unidad de tracción. Esta unidad, con motor (ítem 2), engranaje (ítem 3) y carcasa del colector (ítem 4) ya está adosada al cuerpo del carrete mediante una brida (ítem 1). Dentro del conjunto de la carcasa del colector hay un conjunto de colector de aro rozante de para la transmisión de corriente. En el exterior hay un conector rotativo de fibra óptica (ítem 6) para la transmisión de datos, así como un interruptor de límite de engranaje (ítem 5) para determinar el estado de enrollado del carrete ("cable enrollado", "cable desenrollado" respectivamente).

6. Iris

Se suministrará la unidad propulsora, además del carrete con el cable bobinado. La unidad propulsora con motor (pieza 2), el engranaje (pieza 3) y el Alojamiento del conjunto de anillos colectores (pieza 4) están conectados al carreto por una brida (pieza 1). Dentro de este Alojamiento se encuentra un conjunto de anillos colectores para la transmisión de corriente. En la parte de externa posee un conector giratorio de fibra óptica (pieza 6) para determinar la condición de bobinado del carrete (“bobinado” resp. “desbobinado del cable”)

7. Raquel

Se suministrará la unidad motriz junto con la bobina con el cable enrollado. La unidad motriz con motor (elemento 2), el engranaje (elemento 3) y la caja del montaje con anillo corredizo (elemento 4) se encuentran ya conectados a la bobina por medio de una pestaña (elemento 1). Dentro de la caja hay un montaje de anillo corredizo para la transmisión actual. En el exterior hay un conector rotatorio de fibra óptica (elemento 6) para la transmisión de datos así como un conmutador limitador de engranaje (elemento 5) para determinar hasta qué punto se ha desenrollado la bobina (“cable enrollado respecto a cable desenrollado”).

Как говорилось во многих блогах, и это действительно так:
английский переводчик - очень перспективная профессия.

 Вот ещё один SEOшный сайт для бюро переводов Альфа. http://perevod.alfamoon.com